Trace optimizations

[leoyvens]

Reduce trace volume:

• Downgrade fn get_cached_parquet_metadata to level=trace.
• Don't instrument every fn poll_next of the compact plan, instead using a higher level compaction_plan span.

Improve throughput of the exporter:

• Set export interval to 500ms (from default 5s)
• Set max queue size to 8192