Fix histogram autobin size for single-point traces in overlay mode on data updates via Plotly.react [#7507]