Refactor private-install script for clarity and efficiency

Removed unused proxy and SSL settings, streamlined npm configuration handling, and improved Azure CLI integration for token management.

Author: hydraxman