Improve the SIG-Auth Contributing doc

[benjaminapetersen]

Per this comment on the sig auth 2025 annual report let's work on the SIG-Auth Contributing Doc:

• https://github.com/kubernetes/community/blob/master/sig-auth/CONTRIBUTING.md

[aramase]

/sig auth
/assign @benjaminapetersen @pmengelbert