Integrate colcon test with docker compose

[andrewjong]

So we can run docker compose up robot_test

[andrewjong]

closing, in progress revamping the eval framework