chore: update composer.lock with new dependencies

- Update lock file with PHPStan and Infection dependencies
- Ensure reproducible builds with exact dependency versions

Author: nejc